{"id":9639,"date":"2012-10-27T01:30:00","date_gmt":"2012-10-27T01:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/diablofans.ddev.site\/d3\/589-jonathan-adams-rozhovor-s-clovekem-co-ma-hlas-tyraela\/"},"modified":"2012-10-27T01:30:00","modified_gmt":"2012-10-27T01:30:00","slug":"589-jonathan-adams-rozhovor-s-clovekem-co-ma-hlas-tyraela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/589-jonathan-adams-rozhovor-s-clovekem-co-ma-hlas-tyraela\/","title":{"rendered":"Jonathan Adams: Rozhovor s \u010dlov\u011bkem, co m\u00e1 hlas Tyraela"},"content":{"rendered":"\n\n\n
\n

\"Jonathan<\/p>\n

Herec Jonathan Adams<\/span>
prop\u016fj\u010dil hlas\u00a0Tyraelovi.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Blizzard: Tak\u017ee, ako ste sa dostali k\u00a0celej tejto veci s\u00a0dabingom?<\/p>\n

JONATHAN: No, p\u00f4sobil som ako profesion\u00e1lny divadeln\u00fd herec po dobu asi 15 rokov a\u00a0potom som pri\u0161iel do LA, (Los Angeles) kde som za\u010dal robi\u0165 v\u00a0telev\u00edzi\u00ed. Ke\u010f som bol divadeln\u00fd herec, chcel som sa pr\u00edle\u017eitostne venova\u0165 aj dabingu. Moja \u017eena st\u00e1le vravievala \u201emal by si za\u010da\u0165 s\u00a0dabingom“ a\u00a0ke\u010f som bol v\u00a0Chicagu, \u0161iel som na p\u00e1r konkurzov, ale moc to nevy\u0161lo. Ke\u010f som bol v\u00a0LA, nejak\u00fa dobu som hral v\u00a0show American Dreams a\u00a0sp\u00fdtal som sa svojho mana\u017e\u00e9ra, \u010di nepozn\u00e1 nejak\u00e9 agent\u00fary, ktor\u00e9 by ma mohli zobra\u0165. Jedna z\u00a0prv\u00fdch vec\u00ed, v\u00a0ktor\u00fdch som robil dabing, bola reklama na Buick (automobil). Daboval som v\u0161etky reklamy na Buick po dobu pribli\u017ene 3 rokov. Potom som za\u010dal robi\u0165 dabing v\u00a0anim\u00e1koch. Jedna z\u00a0v\u00e4\u010d\u0161\u00edch rol\u00ed, na ktor\u00fdch som sa podie\u013eal, bol dabing pre Marvel Studio. Daboval som postavu \u201eDormammu“ v\u00a0animovanom filme Dr. Strange. Bola to z\u00e1bava a\u00a0vtedy sa to pr\u00e1ve cel\u00e9 rozbehlo. Moje sk\u00fasenosti s\u00a0divadeln\u00fdm herectvom a\u00a0vystupovan\u00edm pred kamerou mi pomohli s\u00a0pr\u00e1cou dab\u00e9ra.<\/p>\n

Blizzard: Jeden z\u00a0rozdielov pri dabovan\u00ed po\u010d\u00edta\u010dov\u00fdch hier od anim\u00e1kov je ten, \u017ee sa m\u00f4\u017eu niektor\u00e9 pas\u00e1\u017ee opakova\u0165 v\u00a0z\u00e1vislosti na tom, kde sa pr\u00e1ve hr\u00e1\u010d nach\u00e1dza a\u00a0\u010do pr\u00e1ve v\u00a0dan\u00fa chv\u00ed\u013eu rob\u00ed. Hr\u00e1\u010d sa mus\u00ed niekam dosta\u0165 a\u00a0vy mu hovor\u00edte \u201echo\u010f do\u013eava, cho\u010f do\u013eava!“ Ako to zvl\u00e1date? M\u00e1te pocit, \u017ee va\u0161e predch\u00e1dzaj\u00face sk\u00fasenosti v\u00e1s na to pripravili, alebo je to pre v\u00e1s \u00faplne nov\u00e1 sk\u00fasenos\u0165?<\/p>\n

JONATHAN: Nerozm\u00fd\u0161\u013eam nad t\u00fdm, ako nad nejak\u00fdm sprievodcom pre hr\u00e1\u010da. Sna\u017e\u00edm sa by\u0165 \u010do naj\u00faprimnej\u0161\u00ed v\u00a0tom, \u010do rob\u00edm. St\u00e1le sa p\u00fdtam s\u00e1m seba \u201ever\u00ed\u0161 tomu Jonathan?“ znovu a\u00a0znovu, v\u00a0r\u00f4znych obmen\u00e1ch. Ak tomu ver\u00edm a\u00a0dok\u00e1\u017eem sa s\u00a0t\u00fdm stoto\u017eni\u0165, tak m\u00e1m potom pocit, \u017ee to dok\u00e1\u017ee aj hr\u00e1\u010d.<\/p>\n

<\/p>\n

Blizzard: Men\u0161ia odbo\u010dka, mali ste \u0161ancu zahra\u0165 si niekedy Diablo 3?<\/p>\n

JONATHAN: Som hr\u00e1\u010d, hr\u00e1m hry a\u00a0hru som si zak\u00fapil … a\u00a0potom som sa pres\u0165ahoval. Je e\u0161te st\u00e1le v\u00a0\u0161katuli. Nem\u00f4\u017eem sa u\u017e do\u010dka\u0165, ke\u010f sa mi ju podar\u00ed n\u00e1js\u0165 v\u00a0jednej zo \u0161kat\u00fa\u013e a\u00a0za\u010da\u0165 hra\u0165. Budem hra\u0165 za monka (mn\u00edch) alebo demon huntera (lovec d\u00e9monov), preto\u017ee sa mi p\u00e1\u010dia najviac. P\u00e1\u010di sa mi zakr\u00e1danie, ticho a\u00a0nie robi\u0165 ve\u013ea hluku a\u00a0zm\u00e4tku.
(pozn\u00e1mka prekladate\u013ea: o\u010dividne nem\u00e1 ani po\u0148atia, \u010do za hru to bude hra\u0165 :D)<\/p>\n

Blizzard: Ak\u00e9 podnety dost\u00e1vate, ke\u010f ste v\u00a0nahr\u00e1vacom \u0161t\u00fadiu? Vid\u00edte svoju postavu v\u00a0pohybe, alebo len jej r\u00f4zne n\u00e1\u010drty a\u00a0obr\u00e1zky.<\/p>\n

JONATHAN: Dost\u00e1vame mnoho obr\u00e1zkoch a\u00a0r\u00f4znych n\u00e1\u010drtov, ale \u010do je na Diable 3 dobr\u00e9 je, \u017ee sme videli cinematics (kr\u00e1tke vide\u00e1) e\u0161te pred t\u00fdm, ne\u017e boli \u00faplne hotov\u00e9, tak\u017ee sme mali ve\u013emi dobr\u00fa predstavu o\u00a0ve\u013ekosti deja a\u00a0jeho pr\u00edbehu. Tieto postavy s\u00fa takmer Shakespearovsk\u00e9, s\u00fa absol\u00fatne v\u00e4\u010d\u0161ie ako \u017eivot, rie\u0161ia neuverite\u013en\u00e9 veci, ale musia by\u0165 nie\u010d\u00edm naplnen\u00e9 a\u00a0zrealizovate\u013en\u00e9 a\u00a0taktie\u017e musia by\u0165 \u013eu\u010fmi, inak sa to div\u00e1kom nebude p\u00e1\u010di\u0165. Pozeral som sa na webov\u00fa str\u00e1nku Diabla 3 st\u00e1le, ke\u010f som mohol, preto\u017ee bolo zauj\u00edmav\u00e9 sledova\u0165 , ak\u00fdm smerom sa s\u00e9ria vyd\u00e1va.<\/p>\n

Blizzard: Vedeli ste, ako sa bude vyv\u00edja\u0165 Tyraelov pr\u00edbeh a\u00a0\u010do sa bude dia\u0165 od za\u010diatku va\u0161ej pr\u00e1ce, alebo ste sa to postupne dozvedali z\u00a0textu?<\/p>\n

JONATHAN: \u010co bolo zauj\u00edmav\u00e9 bolo pr\u00e1ve to, \u017ee sa to p\u00e1rkr\u00e1t zmenilo po\u010das toho, ako som na tom pracoval. Najprv to bolo \u201e Ako dlho bude Tyrael cudzincom?“, \u201eAko dlho predt\u00fdm, ne\u017e si uvedomil \u017ee bol anjel?“, \u201e\u010co vedel cudzinec o\u00a0tom, \u017ee bol anjel?“, \u201eKedy pri\u0161iel o\u00a0schopnosti, ke\u010f sa dozvedel, \u017ee je anjel?“. Tak\u017ee, inform\u00e1cie ktor\u00e9 som mal boli rozdelen\u00e9 a\u00a0potom, po\u010das 3 mesa\u010dnej pr\u00e1ce som z\u00edskal naozaj dobr\u00fa predstavu o\u00a0tom, ako to bolo s\u00a0Tyraelom.<\/p>\n

Blizzard: Za\u010d\u00ednali ste ako \u201ecudzinec“ a\u00a0to nadv\u00e4zuje na \u010fal\u0161iu ot\u00e1zku. \u017diadali sme po v\u00e1s, aby ste do jednej postavy vlo\u017eil naozaj ve\u013ea. Ako ste dabovali postavu, ktor\u00e1 bola \u010dlovek a\u00a0z\u00e1rove\u0148 aj anjel a\u00a0mala zlo\u017eit\u00fa hlasov\u00fa modul\u00e1ciu po\u010das r\u00f4znych \u010dast\u00ed hry. Pripravovali ste sa nejako \u0161peci\u00e1lne na dabing tejto postavy?<\/p>\n

JONATHAN: M\u00f4j z\u00e1klad dabingu pre Tyraela bol Tyrael ako \u010dlovek a\u00a0anjel. \u201eAko by znela postava, ktor\u00e1 bola raz anjelom, ale stala sa \u010dlovekom?“. S\u00a0takouto postavou je z\u00e1bavne pracova\u0165 vo fantasy a\u00a0sci-fi svete. Dostanete postavu ako Data zo Star Treku, na ktor\u00fa je z\u00e1bava sa pozera\u0165, preto\u017ee je \u010dlovek a\u00a0z\u00e1rove\u0148 aj robot a\u00a0vy sledujete ako s\u00a0t\u00fdm z\u00e1pas\u00ed a\u00a0to je pr\u00e1ve to, \u010do rob\u00ed tieto postavy tak fascinuj\u00facimi. Tyraela som sa sna\u017eil robi\u0165 tak, ako keby sa pr\u00e1ve zobudil, a\u00a0nevedel ni\u010d o\u00a0tom, \u017ee bol anjelom, len prost\u00fdm \u010dlovekom. Bola to t\u00e1 ist\u00e1 postava len bez svojich \u201ebo\u017esk\u00fdch“ schopnost\u00ed a\u00a0potom, nesk\u00f4r naopak bez svojej \u201e\u013eudskosti“. Z\u00e1kladom bola \u013eudsk\u00e1 a\u00a0bo\u017esk\u00e1 postava, ktor\u00e1 mohla by\u0165 ur\u010dit\u00fa dobu pov\u00fd\u0161eneck\u00e1, v\u00a0zmysle \u201eSom viac, ne\u017e vy,“ ale mala rada \u013eud\u00ed.<\/p>\n

\"Diablo<\/p>\n

Blizzard: Sna\u017ei\u0165 sa neby\u0165 \u010dlovekom znie pomerne n\u00e1ro\u010dn\u00e9.<\/p>\n

JONATHAN : No, sna\u017e\u00edte sa myslie\u0165 o\u00a0sebe, ako keby ste sa \u201eodpojili“ od \u013eudskej rasy. \u013dudia s\u00fa… nie \u00faplne pod va\u0161ou \u00farov\u0148ou, ale zas ani na rovnakej \u00farovni ako vy, ako napr\u00edklad pes alebo ma\u010dka. St\u00e1le m\u00e1te radi v\u00e1\u0161ho psa, k\u0155mite ho, ale neza\u010dnete sa s\u00a0n\u00edm rozpr\u00e1va\u0165 a\u00a0o\u010dak\u00e1va\u0165, \u017ee v\u00e1m odpovie. Viete, \u017ee nie s\u00fa ako vy.<\/p>\n

Blizzard: V\u00a03 akte je ur\u010dit\u00e1 \u010das\u0165, ke\u010f bojujete po boku s\u00a0hr\u00e1\u010dom. Museli ste nahr\u00e1va\u0165 ve\u013ea bojov\u00fdch sc\u00e9n. Ak\u00e9 to bolo?<\/p>\n

JONATHAN: (smiech) Nem\u00e1m r\u00e1d bojovanie v\u00a0hr\u00e1ch. Je to \u0165a\u017ek\u00e9 na dabing. Je to tak\u00e9, ako sna\u017ei\u0165 sa bojova\u0165 naozaj… nie \u00faplne tak\u00e9 ist\u00e9, ale va\u0161e telo sa kompletne unav\u00ed. \u00daplne v\u00e1s to vy\u0161\u0165av\u00ed. Ke\u010f som bol na v\u00fd\u0161ke ja a\u00a0moji priatelia sme mali kapelu. Hrali sme na jednom \u017eivom vyst\u00fapen\u00ed pred skupinou \u013eud\u00ed. Bol som spev\u00e1k a\u00a0spieval som cel\u00fd \u010das. Na konci bol m\u00f4j hlas \u00faplne zni\u010den\u00fd. Ani som si neuvedomoval, ako hlasno som spieval, lebo som bol \u00faplne nerv\u00f3zny a\u00a0tak isto to je aj teraz s\u00a0dabingom pri bojov\u00fdch sc\u00e9nach. Tot\u00e1lne ma to unav\u00ed, je to pre m\u0148a neuverite\u013en\u00e9. Zabralo to ve\u013ea \u010dasu, preto sme kv\u00f4li tomu pred\u013a\u017eili nahr\u00e1vanie. Taktie\u017e m\u00e1te r\u00f4zne druhy s\u00fabojov. \u201ePr\u00e1ve v\u00e1s zasiahol me\u010d“ [zvuk] \u201eAaagh.“ \u201eTeraz v\u00e1s zasiahla d\u00fdka.“ [zvuk] „Egh.“ R\u00f4zne zvuky pre r\u00f4zne veci.<\/p>\n

Blizzard: Je to v\u0161etko nahrat\u00e9 z\u00a0jedn\u00e9ho \u201es\u00faboja“?<\/p>\n

JONATHAN: M\u00e1me 2 alebo 3 nahr\u00e1vky, z\u00a0ktorej ka\u017ed\u00e1 bude 2 a\u017e 3 hodiny dlh\u00e1 a\u00a0bude sa jedna\u0165 \u010disto o\u00a0s\u00faboje, preto\u017ee viac sa u\u017e naozaj ned\u00e1 spravi\u0165. Oh\u00e1\u0148a\u0161 sa s\u00a0me\u010dom, blokuje\u0161, dostane\u0161 z\u00e1sah, zasiahne ta spell (\u00fatok). Pobehuje\u0161 v\u0161ade mo\u017ene. Dookola opakuje\u0161 „El’druin! A\u00a0veci tomu podobn\u00e9.<\/p>\n

Blizzard: Pr\u00edbeh Diabla je pomern\u00e9 temn\u00fd, celkom krvav\u00fd a\u00a0trocha brut\u00e1lny, ve\u013ea \u013eud\u00ed zomrie. Ako sa m\u00f4\u017eete zab\u00e1va\u0165 pri pr\u00e1ci s\u00a0nie\u010d\u00edm tak\u00fdm.<\/p>\n

JONATHAN: M\u00e1m rad fantasy a\u00a0taktie\u017e sci-fi. Hr\u00e1val som D&D, (Dungeons And Dragons) e\u0161te ke\u010f to bola len mal\u00e1 \u0161katu\u013ea s\u00a0bro\u017e\u00farkami vo vn\u00fatri a\u00a0va\u0161e postavy boli fighter (bojovn\u00edk), thief (zlodej), wizard (k\u00fazeln\u00edk), cleric (k\u0148az) . . . .<\/p>\n

Blizzard: Red Box, klasika. Dobr\u00e9 \u010dasy.<\/p>\n

JONATHAN: Mali ste tie \u0161es\u0165strann\u00e9, desa\u0165, dvadsa\u0165, dvan\u00e1s\u0165, \u0161tvorstrann\u00e9 kocky. Bola to z\u00e1bava, ktor\u00e1 bola zalo\u017een\u00e1 predov\u0161etk\u00fdm na fant\u00e1zi\u00ed. Zvykol som hr\u00e1va\u0165 Neverwinter Night a\u00a0hry jej podobn\u00e9, Icewind Dale, v\u0161etky Sid Meier’s Civilization hry. Bola to pre mna \u010disto len z\u00e1bava, o\u00a0ni\u010d v\u00e1\u017ene sa nejednalo.<\/p>\n

Blizzard: Chcel som v\u00e1m e\u0161te polo\u017ei\u0165 ot\u00e1zku oh\u013eadne va\u0161ej pr\u00e1ce. Mysl\u00edte si, ak sa niekto ve\u013emi sna\u017e\u00ed a\u00a0tvrdo pracuje, je odhodlan\u00fd a\u00a0naozaj sa sna\u017e\u00ed, bude to sta\u010di\u0165 na to aby sa stal dab\u00e9rom, alebo mus\u00edte ma\u0165 nejak\u00fd \u0161pecifick\u00fd hlas na to, aby ste sa mohli pohybova\u0165 v\u00a0tejto sf\u00e9re?<\/p>\n

JONATHAN: V\u00a0dabingu m\u00f4\u017eu by\u0165 v\u0161etky mo\u017en\u00e9 druhy hlasu. Fakt, \u017ee ja m\u00e1m hlbok\u00fd a\u00a0siln\u00fd hlas je pre m\u0148a v\u00fdhodou a\u00a0poskytuje mi to in\u00e9 mo\u017enosti ako dab\u00e9rovi. Ale, taktie\u017e si mysl\u00edm, \u017ee podstatn\u00e9 je \u010do najviac cvi\u010di\u0165 a\u00a0nie hne\u010f silou mocou sa sta\u0165 dab\u00e9rom. Tak isto to je aj s\u00a0hudobn\u00fdm n\u00e1strojom. Mus\u00ed\u0161 sa ho najprv nau\u010di\u0165, aby si na \u0148om potom mohol hra\u0165. Mysl\u00edm si, \u017ee kvalita mojich dab\u00e9rskych schopnost\u00ed je ove\u013ea lep\u0161ia, ne\u017e ke\u010f som robil svoju prv\u00fa postavu Dormammu z\u00a0anim\u00e1ku Dr. Strange. Nespolieham sa len na to, \u017ee m\u00e1m hlbok\u00fd a\u00a0siln\u00fd hlas. Naozaj si mysl\u00edm, \u017ee dabovanie je remeslo. Talent pom\u00e1ha, ak m\u00e1te talent tak je to super, ale nepom\u00f4\u017ee v\u00e1m to a\u017e tak, ako tvrd\u00e1 pr\u00e1ca. Povedal by som, \u017ee je to 70% sk\u00fasenosti a\u00a030% talent. V\u00e1\u0161 talent v\u00e1m ur\u010dite pom\u00f4\u017ee, ale ned\u00e1 sa spolieha\u0165 len na\u0148ho.<\/p>\n

Blizzard: Jon, \u010fakujeme v\u00e1m za tento rozhovor.<\/p>\n

Zdroj: Battle.net<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Herec Jonathan Adamsprop\u016fj\u010dil hlas\u00a0Tyraelovi. Blizzard: Tak\u017ee, ako ste sa dostali k\u00a0celej tejto veci s\u00a0dabingom? JONATHAN: No, p\u00f4sobil som ako profesion\u00e1lny divadeln\u00fd herec po dobu asi 15 rokov a\u00a0potom som pri\u0161iel do LA, (Los Angeles) kde som za\u010dal robi\u0165 v\u00a0telev\u00edzi\u00ed. Ke\u010f som bol divadeln\u00fd herec, chcel som sa pr\u00edle\u017eitostne venova\u0165 aj dabingu. Moja \u017eena st\u00e1le vravievala […]<\/p>\n

\u010c\u00edst d\u00e1le… from Jonathan Adams: Rozhovor s \u010dlov\u011bkem, co m\u00e1 hlas Tyraela<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9639","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazeno"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9639\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.diablofans.cz\/d3\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}