Určite ste si všimli, že počas postupu hrou vám pri boji niektorí predstavitelia zla niečo hovorili v ľudskom jazyku (pravdepodobne v anglickom). Túto schopnosť majú všetci Act Bossovia a aj niektorí menší bossovia z questov (tí, ktorí boli kedysi ľudia alebo anjeli). Ich reči ale nie sú zrovna priateľské, väčšinou sú to len akési vyhrážky, zastrašujúce reči alebo provokatívne vety. Niektorí k tomu ešte aj pridajú smiech, asi aby vás naštvali ešte viac (taký Summoner sa dokonca len rehoce, nepovie ani slovo, ale z jeho smiechu je jasné, čo tým myslí :D).
V nasledujúcej časti článku sú vypísané tieto ich reči a aj ich preklad. Ak sa za prekladom nachádza poznámka (nepoužité), znamená to, že daná reč sa síce nachádza ako zvukový súbor v mpq súbore hry, ale nie je v hre použitá a bez úprav ju tam ani nikdy počuť nebudete.
K dispozícii sú aj zvukové nahrávky, pre ich prehratie stlačte tlačidlo 
pri príslušnej reči, ktorú chcete prehrať.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Bossovia
Blood Raven
- My army will destroy you! – Moja armáda ťa zničí!
- Join my army of the dead! – Pripoj sa k mojej armáde mŕtvych!
- Matron Andariel commands your death! – Matróna Andariel rozkázala tvoju smrť! (nepoužité)
The Countess
- Here for a bloodbath? – Prišiel si sem na krvavý kúpeľ?
- Your blood will boil! – Tvoja krv bude vrieť!
The Smith/Hephasto
- Your soul shall fuel the Hellforge! – Tvoja duša zásobí Hellforge!
- I shall make weapons from your bones! – Spravím si zbrane z tvojich kostí!
- I shall crush you! – Rozdrvím ťa! (nepoužité)
- Now I will kill you! – Teraz ťa zabijem! (nepoužité)
- Your soul is mine! – Tvoja duša je moja! (nepoužité)
- You will die! – Zomrieš! (nepoužité)
Radament
- We live again! – Znovu žijeme!
Izual
- Save yourself! – Zachráň sa!
- Leave me! – Nechaj ma! (nepoužité)
- You cannot help me! – Nemôžeš mi pomôcť! (nepoužité)
Nihlathak
- You have no idea of the power you face! – Nemáš ani tušenia o sile, ktorej čelíš!
- I shall keep my end of Baal’s bargain! – Dodržím svoju časť dohody s Baalom!
- For my homeland! – Za moju vlasť!
- I will kill you! – Zabijem ťa!
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Act Bossovia
Andariel
- Die maggot! – Zomri, červ!
- Fear me! – Maj strach zo mňa!
- The East is beyond your grasp! – Postup na Východ je nad tvoje sily! (nepoužité)
Duriel
- Looking for Baal?! – Hľadáš Baala?!
- I am your doom! – Som tvoja skaza! (nepoužité)
Mephisto
- You’re too late! – Ideš príliš neskoro!
- My brothers have escaped you! – Moji bratia ti unikli!
Diablo
- Not even death can save you from me! – Ani smrť ťa nezachráni predo mnou!
- Ahh, the smell of life surrounds me! – Aach, obklopuje ma pach života! (nepoužité)
Baal
- My brothers will not have died in vain! – Moji bratia nezomreli zbytočne!
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Pozn. Je dosť pravdepodobné, že minimálne niektoré z nepoužitých rečí u Smitha boli spravené pre jeho veľkého brata Hephasta, súdiac z toho, že tých rečí je tam až priveľa a obaja používajú spoločnú grafiku aj ostatné zvuky. Je to však len môj odhad, nemôžem ho potvrdiť, v posledných verziách hry to opravili a Hephasto hovorí: „Your soul shall fuel the Hellforge!“ a Smith: „I shall make weapons from your bones!“, ale predtým hovorili obaja obe tieto hlášky a v najstarších verziách dokonca Hephasto nehovoril nič.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
« Zpět do sekce Monstra – Rozdělení.