Nová lokace: Borderlands

Publikováno: od Garn

dum Sliby se plní, takže jsem ještě dnes dodělal překlad nové
lokace. Jak sami vidíte, tak je jí Borderlands neboli pohraničí. Jde
o pouště a planiny obklopující Caldeum. Právě tato lokace byl představena
v letošních demoverzích jak na GamesComu tak na BlizzConu. Najdeme v ní
nová monstra a představil se v ní i Monk.

Překlad je trochu kratší než obvykle a i v originále najdete odkaz na
starší článek o představení Dune
Treshera. Doufám, že se vám bude překlad líbit, protože patřil
k těm složitějším.

Po mém prvním setkání s Dune Tresherem byste si mohli myslet, že
bych zvažoval své další cesty do pouští obklopujících Caldeum. Ti,
kteří se prošli po Borderlands s jeho rozpálenými žlutými písky a
viděli kilometry pustin s typickým nádechem divočiny, by souhlasili s mým
názorem.

Ale nebylo tomu vždy tak. Před lety jsem tu cestoval beze strachu
o své zdraví. Ačkoli Borderlands byly i v té době jedno
z nejnebezpečnějších míst na světě, bylo to ničím proti Caldeu
v době jeho největšího rozmachu.

Borderlands byly původně určené jen těm nejodvážnějším
(někteří by řekli nejšílenějším) zlatokopům. Tak to bylo do doby, než
bylo postaveno velké vojenské město Lut Bahadur („město před branami“),
aby udrželo Lacuni v jejich skalních obydlích daleko od bran Caldea.
Osamělá stráž Lut Bahaduru nad pustými planinami skončila před 400 lety,
když byla nalezena drahocenná ruda v oblasti zvané Stinging Winds. Město
Alcarnus bylo rychle ustaveno hlavním centrem veškeré důlní činnosti
v oblasti spolu s menšími osadami spadajícími pod jeho sféru vlivu.
Poté, co byla objevena oáza Dahlgur a bylo kolem ní postaveno třetí město,
byla nadvláda Caldea nad touto oblastí kompletní. Borderlands se mohly
spolehnout na zásobování čerstvé vody a jídla pomocí karavan z Dahlguru.
Tyto karavany chránili mocní Dune Guards.

Ale Hakan II., náš mladý a nezkušený panovník, se rozhodl stáhnout
z plání tuto podporu zpět do Caldea a nechat tamní obyvatele svému osudu.
Nyní žádná karavana není v bezpečí a uprchlíci z Borderlands buší na
brány Caldea, aby dostálo své lidskosti a poskytlo stejnou podporu, jako
dříve. Mluvil jsem s mnoha těmito ubohými lidmi a příběhy, které
vyprávějí, přimějí k zastávce i ty nejotrlejší dobrodruhy. Ačkoli
jejich historky hovořící o tajném kultu, zabývajícím se vyvoláváním
démonické armády, jsou většinou přikrášlené kvůli jejich omezeným
vědomostem, jejich strach a utrpení mě přesvědčili, že něco
hrůzostrašného se plíží krajinou Borderlands.

31 komentářů u „Nová lokace: Borderlands“

  1. 3po5:naprostej souhlas…tbc jeste slo,i kdyz zakladni wowko,bylo proste to nej…pak sla obtiznost uz jen dolu a krom pvp cely wowko uz za moc nestoji(sam mam uz pres pul roku zmrazenej acc).po pravde vubec nechapu,jak to jeste nekdo muze hrat… D3 bude pecka a proc vydavaj novej datac k wow?jeste z toho chcou co nejvic vybrat pac po vydani d3 uz to moc lidi hrat asi nebude…je to smutny,ale logicky/ekonomicky :-(

  4. důležité je to že ikdyž někdo z wow přejde k diablu tak asi né zcela a dál bude platit ty poplatky za wow tudíš jej sice bude hrát méně ale peníze se Blizzardu nezmění. A nejde jen o ceny které vydělají jako takové už jsme to tu řešili ale pokud se jim po diablu zvednou ceny akcií je to další obrovský nárust ceny.

  5. Walhall – zbývá ověřit, jestli nejsem náhodou „jinej druh lidí“, to by odpadnul problém s čekáním. :-D Jo překonat D2 nebude žádná „prdel“, to totiž nejde. Graficky to mají zmáknuté hned, ale jak udělat něco stejného, aby to vypadalo jinak a lidi si toho nevšimnuli!? ;-)

  12. Co když D3 přetáhne hráče placených her a přijdou o peníze!? D3 z obchodního hlediska po uvedení na trh nesmí být to nejlepší, co nabízejí. Mám takový divný pocit, že mám bohužel pravdu a že tohle je ten základní problém. Budu rád, když mně to někdo vyvrátí. :-(

  18. 2011 (to je jen rok do konce světa, toho si moc neužiju:D) je hodně pozdě. Možná chystají nějaké překvapení jako marketingový tah, ale je to prostě pozdě. A na co (názor mnoha hráču WoWka na official servru) dělají další datadisk tj. Cataclysm, když nemají spawnlého Lich Kinga resp. Arthase. Vydali další gigový patch… Tak proč by se nemohli radši soustředit na Diablo III?;-)

  25. dekel = řekli jasně, že 2 tituly příští rok. Dva jsou na to ohlášené .. Diablo nikoli. K tomu vzhledem k tomu, že odvedli na D3 asi mnohem méně práce než jsme doufali, se není čemu divit, že to ještě potvrá .. holt za rok uvidíme ukázku z třetího aktu .. za dva roky ze čtvrtého .. no a za tři roky by mohl být beta-test, co?;)

Napsat komentář