Jalové vtípky

Blizzard si přichystal k tříletému výročí pár vtípků, resp. tajný kraví level, který neexistuje a který je plný kravin. A když už tu ty krávy máme, proč je pořádně nepodojit? 🙂

Těch vtípků je tolik, že jsme nachystali vlastní článek. Začneme videem, které najdete na hlavní stránce Battle.net – stačí kliknout na lebku (kraví, pochopitelně) nahoře uprostřed. Otevře se vám toto video:

Vtípky jsou to těžko přeložitelné.

Cut = Výsek (řezníci pochopí).

steer = mladý býk
misteak = mistake = chyba
Steer clear of this mistake = Vyhni se této chybě

Toto není kraví level.
Jdi kam se ti chce. Pokud to tam není, jdi jinam.

Vede na místa, která neexistují. Burning Hells nejsou odpovědná za události, které se zde odehrají. Pokud budeš tvrdit, že jsi zde byl, budeš pro ostatní lhář. Bez záruky.

Zdroj: Incgamers.com

---

A pár nejlepších vtípků z amerického blogpostu.

• Why did the cow cross Tristram Road? To get to the udder side.
  • udder = other = opačný
  • udder = vemeno
• What are evil cows in Sanctuary called? Demooons.
  • Jak nazýváme krávy v Sanctuary? Démoooni.
• What is a good heavy mootel moooosic album to listen to when playing Diablo? Mooster of Puppets by MootallicoW.
  • Jaká je nejlepší heavy metalové albooom pro poslech během hraní Diablo? Moooster of Puppets od Metalikrávy.
• What is the best place in Sanctuary to get a Horadric Hambuger? The Calf-eteria
  • Calfeteria = caffeeteria = kavárna
  • Calf = tele
• Well, I'd better get moooving. Don't wanna miss this. Would be udderly terrible.
  • Mooosím jít. Tohle nesmím prošvihnout. To by bylo hrozná kravina.
  • udderly = utterly = strašně
  • Grimiku@Noktem: You're probably not prepared.
    • Zřejmě nejsi připravený. (Steaky se připravují (prepare) na krvavé, medium-rare, well-done atd.).
  • Lylirra@Grimiku: Let's be fair. I'd say he's about Medium Well.
    • Buďme spravedliví. Řekla bych, že je Medium-well.
  • Grimiku@Lylirra: I really just meant that he isn't seasoned enough.
    • Seasoned = okořeněný, uleželý, zkušený
    • Myslela jsem tím, že není pořádně uleželý.
  • I like to moove it, moove it
    I like to moove it, moove it
    I like to moove it, moove it
    You like to moove it
    • Znáte?

Vtípků je tam daleko, daleko více, ostatně, projděte si celou diskuzi sami, pokud narazíte na něco velmi vypečeného, dejte nám vědět do komentářů. My to poté doplníme do článku.