Petr Žalud, známý Hearthstone hráč vystupující pod nickem CzechCloud, v nedávném podcastu prozradil jednu velice zajímavou věc.
Před nedávnem se mu údajně povedlo kontaktovat Blizzard a započít rozhovory na téma překladu nejen Hearthstone do češtiny, včetně dabingu. Bohužel, dle Petrových slov, samotné vyjednávání bude běh na dlouho trať.
Úspěchy českých Hearthstone hráčů, prodeje WoW kroniky, to vše nám může zaručit jistou šanci na překlad. A my si velice přejeme, aby to vyšlo.
Za odkaz na video děkujeme Jiřímu Schadovi.
Otázka do diskuze: Věříte Petrovi a myslíte si, že se skutečně dočkáme překladů?
A proc by to nemohli prelozit at to prelozi nikoho to nelimituje, vzdyt si kazdej muze prepnout hru do jakyho jazyka chce. Nekdo to chce v anglictine at si to hraje v anglictine nekdo si to zapne rad v cestine. Vzdyt tu hru muzete hrat i v cinskem prekladu ted kdyz chcete, a zvlast zvuk a zlvast texty, tak proc se tu kvuli tomu zveda takova vlna nevole? 🙂
Překlad her od Blizzardu je zcela zbytečný, nejsou to hry, kde je nutná čeština, aby si je lidé bez znalosti anglického jazyka nemohli zahrát.
Zahrát jde všechno ale k čemu ti to hraní je když přijdeš o polovinu zážitku protože nerozumíš bez angličtiny příběhu. Připadá ti snad že ho je ve hrách od Blizzu málo třeba ve WoW. Taky jsem za nechání nazvů abilit v angličtině. Ale texty úkolů a příběhy by mohly být v češtině a videa aspoň s titulky dabing nikdo nepotřebuje
No… já si to snad ani nepřeju. Rozhodně ne Overwatch, protože tam jsou originální hlasy tak úžasný, že poslouchat nějakýho českýho zoufalce bych fakt nezvládl.
Ale pokud to přeložej a nechaj mi volbu ponechat si angličtinu, tak proč ne.
pokud by byli přeložené pouze titulky rozhovorů mezi postavami a návody asi bych to uvítal, vše ostatní by bylo ale spíše na škodu… dokážete si představit, že by předabovali postavy a přejmenovali předměty?
Dabing bych si dovedl představit. Ale přejmenování předmětů je No-No.
heartstone nehraju hraji jen diablo,pokud by bylo v cestine je to fajn,pokud se to nekomu nelibi necht se odstehuje do vysnene ameriky
Bylo by fajn, kdyby i tvůj příspěvek byl v češtině. Nebo snad píšeš z Buranský republiky? Ani nevím, kde to je…
Boze hlavne nic neprekladejte, v cestiny by to znelo hrozne
No, podle mě je to od Clouda už docela starý running joke, ohledně těchto záležitostí, který rád čas od času vytáhne a doopravdy se o vůbec nic nejedná :)) ale insider info nemám, třeba je ot jinak 🙂