Diablo 4 cinematics s českými titulky

Připravili jsme pro vás titulky pro oba Diablo 4 cinematics.

Pro zapnutí titulků klikněte na CC v pravém dolním rohu. Enjoy!

Pokud byste našli chybu, napište mi prosím do komentářů.

Komentáře 79

  1. https://www.youtube.com/watch?v=V2VRRSVgCL4

    A na obzoru bude urcite vyzivna konkurence.

  2. A už se ví, kdy hodlá Blizard vydat své PoE a.k.a Diablo 4 ? Padl už nějaký datum ? Já vím, oficiální datum + 4 roky (klasika blizz).. :D:D

  3. Doufam, ze vznikne diablofans klan 😉

    • Pokud bude zájem, rád se toho ujmu 🙂

      • mne by sa velmi pacilo keby to bolo tak ze by som sa tu na tejto stranke len preklikol a bol v sekcii pre D4

        • Psal jsem to někde jinde, chystá se zcela nový web pro Diablo 4. DF.cz budou směrovat na DF.cz/d4. D3 bude přesunuto do „archivu,“ tak je dnes DF.cz/d2.

          • aha tak to som prehliadol dakujem za info a viem ze je to v priprave ale nevie sa nejaky aspon predpokladany datum dokoncenia Diablo4 webu?

          • Zatím je ve fázi projektování šablony, bude to chvíli trvat.

      • jo, to by byl dobrý nápad 🙂

  4. PoE by Blizzard

    • miroslovakia

      to hej ale lepšie ako disney by Blizzard

      • Tohle je PoE a D2. Kdyby bylo staré vedení, tak tahle hra by byla neskutečná pecka u který bych masturboval 12 hodin denně a odmítal chodit do práce. Jenže nové vedení blizzu to vidí jinak. Uděláme jakože novou hru- vykrademe jiný, na oko to pozměníme, odflákneme to a budeme slibovat. Každej idiot si to nadšeně koupí a my vyděláme- to že pak se ukáže odfláknutá a nedodělaná hra už je vedlejší.
        Vem si z dema ten první boss fight.. Skilly (ty tornáda nebo co to je) to má jako první boss z PoE a vypadá jak Greeda- jen má v ruce jinou palici. Takže co je na tom všem nové ?
        Blizz umí prodat opravdu vše a já se obávám že tohle bude další z mnoha případů, kdy udělá peckovou reklamu na totální trash.

        • miroslovakia

          vo všetkom súhlas..žiaľ Blizzard už dávno umrel…niet tam už nikoho zo starej partii …idú na zotrvačnosť a zachraňujú sa už len kopírovaním samých seba a remaster verziami..nový progres nejestvuje…musia len vysoliť akcionárom každý rok na stôl dukáty..kde a ako ich vezmú akcionárov nezaujíma..wow by skapalo keby nevyšli s classicom…stavím sa,že platičov je viac v classicu ako v tej autopilotnej prázdnej maškare menom retail….

          • Miro ty jsi bůh ! Setrvačnost a autopilot- přesně tyhle dvě slova naprosto vystihují přistup nového vedení!! Líp už si to napsat nemohl ! 😀

        • Nejhorší je, že i tenhle trash bude minimálně pro mě stále to nejlepší co je v žánru dostupné, což ukazuje v jaké krizi tento žánr je, jednooký mezi slepými jako je Wolcen, PoE nebo Grim Dawn, o ničem jiném, co by stálo za zmínku nevím.

          • Pasovat zatim pouze videoukazku Diabla IV jako jednookeho a predevsim hry jako Wolcen, PoE a Grim Dawn pasovat do urovne slepych je prinejmensim posetile. Spis to ale ukazuje efektivitu marketingu Blizzardu, jak dokaze nekterym lidem vymyt mozky.

          • @DEU a co je pak tahání PoE pod každý článek o Diablu. Naposledy, o PoE si jděte diskutovat na PoE stránky, případně fóra, nebo Discord. Odkazy rád poskytnu. Další zmínky budu mazat.

    • dawemorraless

      Já teda doufám že z POEčka moc opisovat nebudou .Kdykoli se podívám na nějaký endgame tak je to jen běhání onehitování skoro celé mapy.Spadnou ti bufy z flašek seš pod drnem.POE je teda o dost lepší hra jak D3 o tom žádná. Co tak zatím sleduju tak komunita dává celkem slušnej feedback. „There is always hope“…Auriel

  5. miroslovakia

    video z hrania nahrané pred Blizzconom, mali tam ešte iný systém vkladania rún.
    V tom videu je vidieť špičková grafika ! video v max na celú obrazovku je proste nádhera….poznať nový engine na sto honov…kto tu vidí podobnosť s diablom 3 mal by sa zamyslieť nad očným lekárom 🙂

    https://www.youtube.com/watch?v=9DFgQ81vzGg

  6. Až to vyjde, tak si beru týden dovolenou.. (pokud to teda do vydání ještě nedo*erou).
    Tak doufám, že to nebude podobná blamáž, jako D3 servery po vydání..
    Asi si mě nebudete nikdo pamatovat, ale přesně tohle jsem psal před cca 5ti lety, že d3 si mohli dovolit vydat shit, prodávalo se to díky jménu a že D4 bude slavný návrat ke kořenům.. kdepak marketing, nejradši bych je za d3 poslal k šípku, ale to by to nesmělo vypadat tak dobře..

  7. miroslovakia

    ešte otázka na Witka….bude sa niečo robiť s webom ?
    je to Diablo 3 stránka….nedostane nový temný šat ?:)) viem,že je to drahá vec…resp. nejaký neutrálny look pre všetky diablo hry ?

    • Ano, James už chystá novou šablonu a novou subdoménu pro D4, na kterou se přesunou všechny Diablo 4 novinky. Web Diablofans.cz pak bude přesměrovávat na df.cz/D4. df.cz/D3 se přesune do „archivu“ tak, jako je v současné chvíli df.cz/D2.

      Diablo Immortal dostane taktéž vlastní subdoménu a šablonu.

      • miroslovakia

        Super…výborná správa !
        myslím si,že teraz návštevnosť dramaticky vzrastie 🙂
        no a Ty sa zase nevyspíš :))

      • dawemorraless

        Super celkem se těším na novej vzhled

  8. miroslovakia

    wowko padá a upadá a naše Diablo vyzerá,že je na najlepšej ceste k znovuzrodeniu…vykročili správne a som zvedavý čo všetko ešte majú v pláne o čom nehovorili…spomínali,že svet budú rozvíjať expanziami..použili množné číslo..tak nás čaká bohatá diablo dekáda 🙂
    nespomínali či bude zdieľaná truhla ? alebo single ?
    a čo spoločníci ?
    koho tipujete ako dve ďalšie classy ?
    ja si myslím nejaký mix amazon / rogue / hunter

    • Společníky jsem někde zaslech, že mít budeme a že budou moct nosit plnou výbavu. Mezi ostatní dvě postavy tipuju 1) mix paladina/křižáka a 2) nekromanta. Ale je to vcelku jedno, protože se stejně většiny postav dřív nebo později dočkáme v expanzích.

      • miroslovakia

        výborne, vďaka za info o spoločníkoch…
        verím,že postáv bude viacej ….
        písali,že treasure goblinovia sa vrátia..čo je dobré..jeden jediný zábavný aspekt z trojky..dúfam,že to ale nebude nič komické 🙂

        • SoulCrusher

          Treasure goblina som videl aj v tom videu z gameplay bez komentára. Takze goblini su uz teraz v hre 🙂

      • dawemorraless

        Já to vidím na Amazon DH jelikož je tam vidět missile weapon. Ranged musí být. Naopak Necra čekám v 1 expanzi

  9. Nemůžu se dočkat xD Snad si počkáme „jen“ 1 rok max . Grafika D4 se mi libi moc, pokud bude gameplay jako D:2 tak se asi zblaznim blahem. Diky witek za veškeré info

    • Rádo se stalo 🙂

    • dawemorraless

      Viděl bych to podle toho co říkali streameri..spis tak 2021 nejdříve. Příští rok bude mít LOD 20 let tak dostanem remaster

  10. objevují se názory, že kněz, který je při vyvolání Lilith, je Rathma, myslím si, že to Rathma určitě není vzhledem ke vztahu, jaký má s rodiči (Lilith, Inarius), oslovení „Blahoslavená matko…“ je spíše nábožné, ne pokrevní

    mohl by to být Malic v těle zavražděného Durrama, oba členové řádu Trojjednoty (odtud podle mě pochází podtitul cinematic traileru), má na čele zakryté díry po probodnutí kostí, dále při přerodu do postavy kněze jde ve videu vidět, že se skládá z více bytostí, což by mohl být odkaz na postupně posednuté hostitele, které musí měnit, jde vidět, že knězi chybí dobrá polovina malíčku levé ruky, bohužel nikde se mi nepodařila najít souvislost s nějakou postavou

  11. Jak jsem uviděl rozbitý kostel bylo mi jasné,která bije.Za mě perfektní co se týká lore.Mám už pár teorií jak by to mohlo vypadat.Tyrael se ukáže jen si nejsem jistý jestli když se stal smrtelníkem může umřít věkem.Kde je Inarius všichni víme v d3 jsme se to dočetli.
    Dále děkuji za překlad.A byl bych rád kdyby byl zájem a rozjelo se tu téma lore d4 mám rád spekulace a ostatní teorie si rád pročtu.

  12. Díky za překlad. Také bych se rád zeptal, zda bude dokončen překlad Diablo Lore od Rhykerra? Je tu přeloženo 6 z 10

    • Děkuji, vážím si toho. Pokusím se o ty zbývající překlady.

      • To by jsi byl zlatý!!! 🙂 Většinu už tady máš, tak to chce jen dotáhnout.

  13. kdo leží v hrobě v gameplay traileru? je to hrob Deckarda Caina? protože ten, co se nad ním sklání, je Horadrim, oslovuje ho bratře a má na krku symbol řádu

    • Vinz Clortho

      Je to mozny, ze je to Cainuv hrob a ten chlapek bude nas novej pruvodce.
      Nekdo tam tusim pokladal otazku kde je Tyrael a odpoved byla, ze se o nem nic nevi. Takze bude potreba nejaka nova postava, u ktere bysme se mohli na chvili zastavit a poslouchat 🙂

      • podle reakcí zástupců Blizzardu při dotazu na Tyraela bych řekl, že se v nějaké podobě určitě v D4 objeví, nahradit Deckarda Caina nebude jednoduché a doufám, že se v D4 objeví více ikonických NPC, které si budeme i po letech pamatovat včetně jejich hlášek 🙂

        nikdy nezapomenu na „Well, what can I do for ya?“ 🙂 narozdíl od D3, ze kterého si pamatuji max „Look! more hidden footprints.“ 🙁

    • SoulCrusher

      on sa tak trochu aj podoba na Decarda Caina, len je mladsi, takze je celkom mozne, ze je to jeho mladsi brat…

      • nemyslím si, že to je pokrevní bratr, nějak mi tam nesedí, že ho oslovuje „starý příteli“, spíš jako bratr z řádu, ale uvidíme 🙂

      • Brother v tomhle případě znamená bratr ze stejného řádu. Má na krku přívěšek Horadrim.

      • Jasně, oslovení „můj starý příteli“ mi vypadlo, tak se brácha neoslovuje 🙂 I ty dekády po D3 a výrazně mladší vzhled hrají proti tomu… No jsem zvědav, kdo se z něj nakonec vyklube 🙂

    • Když Leah a Tyrael pohřbívají Deckarda Caina v D3, vedle hranice je podobný náhrobek a na pozadí podobný strom, jen ta chajda tam v D4 přibyla 🙂 Takže by to klidně mohl být bratr, jak napsal SoulCrusher

      • Brother v tomhle případě znamená bratr ze stejného řádu. Má na krku přívěšek Horadrim.

  14. BaronDevil666

    Skvelej preklad Vitku 😉 Snad krome jediny vecicky : There is no light here – Tady neni zadne svetlo – dava to lepsi smysl. (I kdyz uznavam, ze tvuj preklad je hezci mimochodem 😉 )

    • BaronDevil666

      A Surrender – opet tvuj preklad je dobrej, ale je to nejspis mysleno jako: Podvol se. Davalo by to i vetsi smysl (asi)

      • Děkuji za připomínky! Tu druhou jsem zapracoval, to je přesně to, co tam patří 🙂

        • BaronDevil666

          😉 Ale musim rict, ze tohle video je proste super. Jediny, ktery jsem shlidnul vickrat je snad WoW Battle for Azeroth z lonska. Boze… Hned jak se objevil ten nahrobek kdyz to bylo zive a pak ta zavirajici se okenice… Priznejte se – kdo z vas si uz v ty chvili byl 10000% jistej, ze jde o diablo? 😀 A uprime – prave ten nahrobek a okenice… najednou jako by mi bylo o vic 20 let min a prave jsem sledoval trailer na Diablo 1. Jestl tohle ne … ne (_,_), tak to bude ale neskutecna jizda. JA CHCI TEMNE DIABLO! A rovnou muzou vyhodit toho pitomce, co protlacil jednorozce do D3.

          • rudé světla na pódiu na konci odpočítávání před prvním spuštěním cinematic traileru + jak třískla okenice (krásný odkaz na D1 🙂 ), jsem si říkal, to nemůže být nic jiného 🙂

            cinematic je mistrovské dílo, ty Blizzardu ale šly vždy, ohledně hry se musím krotit 🙂 zatím je brzy hodnotit, ale už teď se nevzdaly spousty zjednodušení, tak uvidíme

          • ach ten pravopis 🙁

  15. Witku, i já děkuji za všechny články k letošnímu Blizzconu a titulkům k videu. Prostě ještě patřím k té „menšině“, co Diablo hraje od jedničky, ale angličtina mě moc nepolíbila 🙁 Tak ještě jeden dotaz k D4 – češtinu jako dabing nečekám, ale je nějaká šance na alespoň české popisky/titulky? A díky za vše 🙂

    • Rádo se stalo 🙂 Titulky ani popisky bych neočekával 😉

      • já vím, ale stejně tajně doufám, že tam budou. Ikdyby jen k videím.

    • S ceskou lokalizaci bych nepocital.

      • SoulCrusher

        Ktovie. Svet sa meni a mozno si Blizzard alebo Activison povsimol, ze existuju aj ine jazyky ako tie do ktorych urobili lokalizacie. Ustupok by bolo aj keby umoznili aby sa aspon titulky dali dodatocne pripojit k hre. Tak by mohli vzniknut neskorsie lokalizacie aj v inych jazykoch

        • W3 taky nedostane CZ lokalizaci a to i když existuje petice se 17 000 podpisy.

          • Tam nechápu proč to nejde protože český dabing je přeci hotový z původní verze. Angličtina mi problémy nedělá, ale w3 mám spojeny s češtinou tam si asi na anglicky mluvící nezvyknu 😀 Zase práce? Tak já teda jdu

          • Problém bude licence a to, že by museli mít český support. To se jim prostě nevyplatí. Ale ty hlášky byly legendární, ne že ne 🙂

        • miroslovakia

          svet sa nemení kolega….hlavne teraz keď tam má hlavné slovo Activision…lokalizácia musí byť podporená istým ziskom….a nič v zlom ale CZ a SK je trh ktorý im nestojí ani za psí štek…..

  16. Velké díky za překlad a za informace z Blizzconu

  17. Diky moc, jsem rad, ze tu stale myslite na nas negramotne 🙂

  18. Vinz Clortho

    Dobrá práce. Díky!

  19. miroslovakia

    ďakujem !

  Přidat komentář